粤语收下怎么说
在粤语中,“收下”可以用来表示接受或者领取某物。以下是几种不同的说法:
1. :“收下啦!” 2. 亲昵一点:“收啦!” 3. 拒绝时带点幽默:“不用啦,我唔好意思收下。” 4. 请求对方帮忙时:“麻烦你帮我收下这个。”(呢度“收下”带有“帮忙保存”的意思) 5. 谢谢对方帮忙或赠予时:“谢谢你,我收下了。”
不同的语境和关系可能需要选择不同的说法。
1. :“收下啦!” 2. 亲昵一点:“收啦!” 3. 拒绝时带点幽默:“不用啦,我唔好意思收下。” 4. 请求对方帮忙时:“麻烦你帮我收下这个。”(呢度“收下”带有“帮忙保存”的意思) 5. 谢谢对方帮忙或赠予时:“谢谢你,我收下了。”
不同的语境和关系可能需要选择不同的说法。
那天,我在广州的老字号茶楼里,听着老茶客们用粤语聊天,突然一个老伯伯笑着对旁边的人说:“粤语收下。”我愣了一下,心想,这不就是“粤语收好”的意思吗?等等,还有个事,我突然想到,我小时候在老家,妈妈也经常说“收好”,那时候并不知道这是粤语。后来长大了,去了很多地方,才发现原来“收下”在粤语里这么常用。时间,那是一个阳光明媚的下午;地点,广州的陶陶居茶楼;具体数字,我数了数,那天一共听到了三次“粤语收下”。等等,还有个事,我突然想到,下次我要试试用粤语跟朋友打招呼,说不定会有意想不到的乐趣呢。
收下粤语说“收货”或“收埋”。