点餐英语粤语

上周有个客人问我，点餐的时候用英语和粤语点餐有什么区别嘛？我一下还真没想明白，不过后来想想，还是有点小讲究的。
首先说英语吧，点餐的时候通常会比较直接。比如你想点一份炒饭，英语可以说 "I'd like a fried rice, please."（我想点一份炒饭，请。）简单明了，没有太多拐弯抹角。
然后是粤语，粤语点餐的时候，感觉更注重礼仪和客气。比如说你想点炒饭，可能会说 "呢度有咩好食嘅炒饭？我点一份好啦。"（这里有咩好食嘅炒饭？我点一份好啦。）这里的"有咩好食嘅炒饭"就是问一下有没有什么好吃的炒饭，显示出一种询问和尊重。
不过，我自己踩过的坑是，有时候用粤语点餐，服务员可能听不懂。所以如果是在不太熟悉的地区，用英语点餐会更保险一些。
反正你看着办，如果你是粤语使用者，也可以大胆尝试用粤语点餐，毕竟粤语也是一种很有特色的语言嘛。

点餐时用英语和粤语，以下是一些常用表达：
英语： - Hello, I would like to order some food. (你好，我想点餐。) - Could you recommend something today’s special? (你能推荐今天的特色菜吗？) - I would like a cup of coffee, please. (请给我来一杯咖啡。) - How much is this dish? (这道菜多少钱？) - I’ll have the chicken stir-fry with vegetables, please. (请给我来份鸡肉炒蔬菜。) - I’m allergic to nuts. (我对坚果过敏。) - Is this dish spicy? (这道菜辣吗？) - Can I have the menu, please? (请给我菜单，好吗？) - How do you pronounce this dish? (这道菜怎么读？) - I would like to pay by credit card. (我想用信用卡支付。) - Thank you very much. (非常感谢。)
粤语： - 喂，我想点啲食嘢。（喂，我想点些吃的。） - 你有咩今日嘅靓嘢推荐？（你有啥今天的靓菜推荐？） - 我想嚟杯咖啡，多谢。（我想来杯咖啡，谢谢。） - 咁嘅菜要几多钱？（这个菜多少钱？） - 我要份鸡肉炒菜，多谢。（我要份鸡肉炒菜，谢谢。） - 我对花生嘅过敏，唔好放花生嘅菜。（我对花生过敏，不要放花生的菜。） - 咁嘅菜嘅辣度如何？（这个菜辣度如何？） - 可以畀我一份菜单吗？（可以给我一份菜单吗？） - 你点读呢道菜？（你怎样读这道菜？） - 我会用信用卡畀钱。（我会用信用卡付款。） - 好多谢你嘅服务。（非常感谢你的服务。）