取之信然翻译成现代汉语

取之信然，现代汉语可翻译为“拿得出来，信得过”。

取之信然在现代汉语中的翻译可以是“拿过来就信以为真”。这个短语强调的是对某件事情或信息的不加怀疑地接受和相信。