语境翻译的例子

上周】 我那个朋友上周在成都的咖啡店排队等了两个小时，就为了买一杯限量版的咖啡，结果喝了一口说“算了，还是自己煮的更香”。
【2023年】 2023年夏天，我去了一家新开的火锅店，点了一桌子的食材，结果吃到最后发现账单上竟然有七百多，你看着办吧，我觉得下次还是在家吃方便些。
【具体开头】 我那个朋友前两天在健身房办了年卡，说是一年下来能省不少钱，结果才去了三次就嫌累得慌，现在在犹豫要不要退卡。
【立场鲜明】 上次去北京的时候，我尝试了那家网红的炸酱面，说实话，味道一般般，我觉得还是家乡的拌面更地道。
【跳脱思考】 我昨天在书店看到一本关于历史的书，突然想到，如果历史可以重写，那我们现在的生活会是怎样的呢？这部分我不确定，但挺有意思的。

语境翻译示例：
原文：他昨晚熬夜看世界杯了。
翻译：He stayed up last night to watch the World Cup.
大白话：他昨天晚上没睡觉，看那个全球足球大赛了。
关键点： - 熬夜 = Stayed up - 看世界杯 = Watch the World Cup - 语境：昨晚、看球赛
我也还在验证：语境翻译要考虑到文化差异，比如“世界杯”在不同语言中可能有不同的翻译。
经验是这样：通常我们会直接翻译“熬夜”为“Stayed up”，因为这是常见的表达。
你自己掂量。