不太好的的英语

说起来我之前帮一个朋友翻译一篇英文简历，那可真是踩了个大坑。记得那会儿是2015年，我朋友刚从美国回来，想在咱们这找个工作。他给我看了他的简历，全是那种很正式的英文，什么“demonstrated leadership skills”啊，“achieved significant milestones”之类的。我当时心想，这没问题啊，我英语不错，翻译一下不就得了。
结果呢，翻译完之后，我朋友拿去面试，面试官一看，：“这简历怎么感觉像是模板来的？”我当时就蒙了，心想，怎么会呢？后来仔细一回想，，那些高大上的词汇，换成咱们中文里可能挺炫的，但用英文就有点生硬了。比如，“demonstrated leadership skills”，翻译成中文就是“展示了领导能力”，听起来挺高大上的，但用英文就有点假大空的感觉。
所以啊，学英语别光顾着背单词，还得学会怎么用。我那时候就是太死板，没注意语境，结果把朋友坑了。现在想想，这块儿我还真不敢乱讲，毕竟每个人的表达习惯都不一样。不过，至少我学会了，翻译东西得根据实际情况来，别硬套模板。