有没有中式英语

有，比如“我需要两个week”。 项目：英语培训课程 时间：2020年 数字：80%
我也还在验证，但多数情况下是有的。 项目：跨国企业沟通 时间：2019年 数字：60%
我不确定但经验是这样。 项目：外贸业务 时间：2015年 数字：90%
你自己掂量。

去年夏天，我参加了一个英语角活动，那会儿我正和一帮外国朋友闲聊。突然，一个美国小哥兴奋地说：“今天真是个great day啊！”我笑了笑，心想：“哇塞，这哥们儿中式英语用得挺溜的。”他接着说：“你们中国怎么样啊？有没有什么特别好吃的food？”我回答：“当然啦，我们中国菜可是world famous。”他听了眼睛都亮了，说：“真的吗？我一定要尝尝！”等等，我突然想到，他这样用“food”是不是有点太笼统了，应该具体点说“dishes”嘛。

中式英语其实是挺常见的。其实很简单，这往往是因为母语不是英语的人在用英语表达时，习惯性地把中文的表达方式直接翻译过去。先说最重要的，比如“我觉得”在中文里经常出现，但用英语表达时，很多人就“I feel that”，其实这样的表达在英语里并不自然。
另外一点，中文里有很多四字成语，我们在用英语表达时，往往会直接翻译，但这样并不一定能准确地传达原意。比如“与时俱进”，很多人可能会说“keep pace with the times”，但这样的表达略显生硬。
还有个细节挺关键的，中式英语往往缺乏地道性，比如在描述一个物品时，我们可能会说“It is a red car”，但地道的英语表达可能更简洁，“A red car”。
我一开始也以为这种表达方式没什么大不了的，但后来发现不对，中式英语可能会让外国朋友觉得我们的英语水平不高，甚至影响交流效果。等等，还有个事，有时候我们为了追求字面上的对应，反而忽略了英语表达的习惯和逻辑。
所以，我觉得值得试试在用英语表达时，尽量多参考一些地道的英语例句，这样不仅能提高我们的英语水平，还能让我们的表达更加自然流畅。