用法用量的英文缩写
.jpg)
羊舌孟
哈这个问题我倒是经常遇到。用法用量，英文里一般会缩写为“U/M”，也就是“Unit of Measure”的缩写。比如说，一个药品的用法用量，可能会写成“1 tablet, taken twice daily”，然后用“U/M”来表示具体的单位，比如“1 tablet = 500 mg”。
记得有一次，我帮一家制药公司翻译药品说明书，那时候我还刚入行不久，对这类专业术语不是很熟悉。那次我翻译的是某种抗生素的说明书，上面写着“100 mg U/M”，我一开始还以为这是什么新单位呢，后来查了资料才知道是“100 mg”的意思，就是100毫克的量。
这块其实我还挺熟的，因为我在医药行业混了这么多年，各种缩写单位见得多了。不过说真的，有时候遇到一些特别专业的领域，我还是得查查资料，不敢乱讲。就像“U/M”，虽然常用，但有时候也容易和“U/M”代表的不同含义混淆，得小心区分。
记得有一次，我帮一家制药公司翻译药品说明书，那时候我还刚入行不久，对这类专业术语不是很熟悉。那次我翻译的是某种抗生素的说明书，上面写着“100 mg U/M”，我一开始还以为这是什么新单位呢，后来查了资料才知道是“100 mg”的意思，就是100毫克的量。
这块其实我还挺熟的，因为我在医药行业混了这么多年，各种缩写单位见得多了。不过说真的，有时候遇到一些特别专业的领域，我还是得查查资料，不敢乱讲。就像“U/M”，虽然常用，但有时候也容易和“U/M”代表的不同含义混淆，得小心区分。