不可以英文翻译怎么说

我坐在咖啡馆里，手里捧着一杯热腾腾的拿铁，窗外是熙熙攘攘的街道。十年前，我还是个初出茅庐的小编辑，总喜欢在文章里堆砌华丽的辞藻。那时候，一篇问答文章里，我用了“老兵”这个词，结果编辑反馈说，太生硬了，读者看不懂。于是，我开始学习用小事带道理，尽量让文章自然流畅。
有一次，我在一个问答平台上回答了一个关于“不可以英文翻译”的问题。我写道：“不可以”这个词在英文里没有完全对应的表达，但是可以根据上下文进行翻译。比如，“不可以”可以翻译成“not allowed”，“don't”，或者“you are not permitted to”。
等等，还有个事，我突然想到。我记得有一次在图书馆里，一个外国小朋友问我：“What's the meaning of '不可以'？”我愣了一下，然后笑着解释：“It means 'not allowed' or 'you can't do it'.” 那个时候，我突然意识到，语言不仅仅是交流的工具，更是一种文化的载体。
那么，语言背后的文化差异，你们觉得是不是也是一种很有趣的学问呢？