重要词义的英文
.jpg)
俞仲敏
这事儿我以前还真碰过。记得有年我在一家外企上班，那时候我们公司有个大项目，要和外国客户沟通。那时候我英文水平一般般，有时候就犯了个大错误。
那次，我们团队要向客户提交一份关于产品性能的文档。我负责翻译，有个词“性能”特别关键，得翻译准确。我就把“性能”翻译成了“performance”，结果客户看了文档后，脸色都变了。后来才知道，他们想要的不是“performance”，而是“performance characteristics”或者“performance metrics”，也就是性能特征或者性能指标。
这事儿让我记住了，翻译这种东西，不能光看字面意思，得结合上下文，有时候一个词就有可能改变整个句子的意思。所以啊，以后再碰到类似的翻译问题，我得更加小心了。
对了，说到这个词，我还想起一个场景。有一次我帮一个朋友写简历，他提到自己的“技能”，我就直接翻译成了“skills”。结果他面试的时候，面试官问他：“Can you tell me more about your skills?” 他一脸懵，因为他以为面试官问的是“专业技能”或者“专业技能水平”。这事儿让我意识到，有时候还得根据语境来调整翻译，不能死板。😅
那次，我们团队要向客户提交一份关于产品性能的文档。我负责翻译，有个词“性能”特别关键，得翻译准确。我就把“性能”翻译成了“performance”，结果客户看了文档后，脸色都变了。后来才知道，他们想要的不是“performance”，而是“performance characteristics”或者“performance metrics”，也就是性能特征或者性能指标。
这事儿让我记住了，翻译这种东西，不能光看字面意思，得结合上下文，有时候一个词就有可能改变整个句子的意思。所以啊，以后再碰到类似的翻译问题，我得更加小心了。
对了，说到这个词，我还想起一个场景。有一次我帮一个朋友写简历，他提到自己的“技能”，我就直接翻译成了“skills”。结果他面试的时候，面试官问他：“Can you tell me more about your skills?” 他一脸懵，因为他以为面试官问的是“专业技能”或者“专业技能水平”。这事儿让我意识到，有时候还得根据语境来调整翻译，不能死板。😅