语境差例子

语境差其实就是在相同的语域内，各语境因素间表现出来的不平衡性。既然是语境因素，那么它就不是具体的言语内容，所以它不属于双关。举个例子，在汉语普通话中，[p] 和 [ph] 是不同的音位，这就是“八-趴”的区别所在。值得注意的是，在汉语普通话中并没有 [b] 这个音位。有趣的是，我们可以观察到一个现象，那就是很多以汉语为母语的人在学英语的全浊辅音时，往往会有一些困难。