麦克总是问英语怎么说

麦克这孩子啊，每次聊天就喜欢问：“这英语怎么讲啊？”我记得前几年我在深圳做翻译，有一次帮一家公司做外国人的接待，那会儿他问我：“我咋跟外国人说咱们公司做的是高科技产品？”我当时就给他解释了半天，说可以这么讲：“Our company specializes in high-tech products.” 后来他记住了，笑得还挺开心的。这小子，就是喜欢把生活和工作里的点点滴滴都翻译成英语，挺可爱的。😄

麦克这小子，每次见到我就问英语怎么说，说实话我有时候也觉得有点烦，因为他这个问题问得有点儿太频繁了。我记得有一次，我是在2019年的一个英语角上，那时候我正在教一群大学生，有个同学问我：“麦克，‘混迹问答论坛行业10年的老兵’这句话用英语怎么表达？”我当时也没想明白，就瞎编了一个：“He's a veteran in the Q&A forum industry for 10 years.” 然后他又问：“那‘老兵’这个词怎么翻译？”我就说：“Veteran, like an old soldier.” 哈现在想想，当时也真是乱答一气。
后来啊，我发现这个问题其实还挺有学问的，因为不同的语境下，翻译的方法也不一样。比如，你可以说：“He's been in the Q&A forum industry for 10 years, like an old soldier.” 这样就更形象一些。不过呢，麦克这小子，每次问起来，我都得再想想，因为他总是换着法儿问，有时候还加上一些具体的场景，比如：“麦克，我该怎么用英语说‘我在北京的一家科技公司工作’？”这种问题，我就得根据具体情况来翻译了。
说到底，英语这东西，就是得多用多用，才能熟能生巧。不过呢，麦克啊，你问得也太频繁了吧，我都快被你问烦了。下次再问，你得给我点时间想想。