左右英文怎么分别

去年夏天，我在咖啡店打工的时候，有个老外顾客总是点一杯拿铁，然后说：“One latte, please.” 那段时间我正好在学英语，所以对他说的单词都很敏感。有一天，他突然问我：“How do you say 'right' in Chinese?” 我一愣，心想：“这不就是右边吗？怎么还要问？” 然后，我笑着告诉他：“'Right' means '右边' in Chinese.” 他笑了笑，又问：“And 'left'?” 我又回答：“'Left' means '左边'.” 那天下午，我突然想到，英文里的“right”和“left”虽然对应中文的“右”和“左”，但它们在英语中的用法和意义却各有千秋。等等，还有个事，我记得有一次在图书馆，我看到了一本关于英语语法的小册子，里面提到“right”有时候也表示“正确的”，而“left”则可以表示“错误的”。这么一对比，我忽然觉得，语言这东西，真是妙不可言。