取之信然的译文

取之信然的译文可以是：
Reliable and trustworthy.

取之信然，译文可以是：“Gathered with unwavering faith.” 或者 “Collect with absolute confidence.” 这句话通常用来形容获取某物时充满了信心和坚定。

取之信然，这句话的译文可以是：
Take it with confidence.
或者更文雅一点：
Take it with assurance.