飞的怎么读英语

这个我之前还真没仔细想过。我记得有一次在国外,有个老外问我:“How do you say '飞' in English?” 我当时就傻眼了,因为这个字在英语里没有直接对应的单词。不过后来想想,应该可以用 "fly" 或者 "soar" 来表达这个意思吧。就像我小时候学自行车,一开始飞快地骑,就是用 "fly" 这个词。哈不过具体语境可能还得看情况。这块我没碰过、我不敢乱讲,但是我觉得应该就是这样子的。
飞的,读作 "flies"。这是动词 "fly" 的第三人称单数现在时形式,通常用来表示飞行的动作。如果是名词,表示“苍蝇”时,读作 "flies"。
飞,这个字儿,我小时候,家里那台老式收录机,总是播放着各种歌曲,里面经常有这个词。记得有一次,我在翻看一本英语教材,突然翻到“fly”这个单词,我凑近一看,心里一惊,这不就是“飞”嘛!那时候我还小,就纳闷了,汉字和英文怎么就能对应上呢?后来长大了,去过很多地方,见识了各种语言,才慢慢明白,语言的魅力就在于它的互通有无。
,对了,我有个朋友,前几年去美国旅游,回来跟我炫耀说,他在机场,跟一个美国人聊天,人家问他叫什么名字,他随口就说:“My name is Fly.” 那个美国人一愣,然后笑了,说:“Oh, you mean Fly, like the bird?” 我朋友哈哈大笑,说:“Yes, exactly! Fly like the bird, but also fly like the dream.”
等等,还有个事,我突然想到,那个美国人可能不知道,“飞”在中文里还有“飞翔”、“飞行”的意思呢。不过,谁在乎呢?语言的魅力,就在于这样的小插曲。

相关推荐