墨菲定律翻译最好的是谁

墨菲定律这东西，翻译得好的嘛，说实话，我见过几个版本，但要说最地道，还得是张小娴的版本。她那版儿，我记得是这么说的：“如果事情有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。”这翻译，感觉就像是张小娴在跟你聊天，挺亲切的。我当时也没想明白，为啥她的版本能火，后来想想，可能就是这种口语化的表达，让人感觉亲近吧。用的人多了，自然就流行起来了。