哔哩哔哩弹幕翻译

嘿，记得那回在哔哩哔哩上，看到一段弹幕翻译，我逗笑了。说是一段日本动漫里的对话，翻译成了中文，结果有点意思。
“你为什么这么努力？”
“因为我要成为海贼王！”
结果弹幕翻译是：“你这么卖力是为了啥？”
“因为我要成为海贼王啊！”
哈哈真是绝了，这种翻译让人捧腹。等等，还有个事，我突然想到，好像有一次在知乎上看到一个翻译题，有人翻译得很有创意。
“为什么你总是笑？”
“因为我每天都吃开心果。”
当时评论区都笑疯了，这种翻译让人印象深刻。，感觉翻译真是一门艺术，既要有字面意思，还得有趣味性。不过，有时候直译也没那么糟糕，比如有一部电影名字直译过来就是“疯狂石头”，多形象啊。嘿，你觉得呢？