日语中场所和ところ的区别

日语里的场所和ところ，这俩词听起来好像挺像的，但用起来还是有挺大区别的。
场所，这个字眼听起来就感觉是个具体的地方，像是图书馆、公园、学校这种，具体到能指明一个具体的地点。
而ところ，这个词呢，它更抽象一些，可能不是一个具体的地点，而是指某个动作发生的地方，或者是一种状态存在的位置。比如说，你可以说“家の中で”（在家里），这里用“家の中”就是场所；但如果说“何かが起こっているところ”（有什么事情正在发生），这里用“ところ”就是表示一种状态。
举个例子，2022年，我在某个城市的一个咖啡馆，看着窗外的雨，心里想着，这个城市真是多雨啊，我那时候就说了，“这里的雨真是多，感觉每天都是雨季。”这里的“这里”用“このところ”就是表示一种状态，不是指一个具体的地点。
再比如，我买了个新手机，用了没几天，发现电池续航不行，我就跟朋友吐槽，“这个手机电池续航真不行，用不了多久就快没电了。”这里的“手机”是具体的物品，“电池续航”用“ところ”就是指这个状态。
所以啊，简单来说，场所就是具体的地方，而ところ更多的是指状态或者动作发生的地点。