努力学习英语翻译

那天，我在咖啡馆角落里，手里捧着一杯焦糖玛奇朵，看着一本厚厚的英汉词典。我记得那是2013年的一个傍晚，我在北京的一家小型书店里，花了两个小时，把一本全新的词典翻阅了个遍。当时我告诉自己，如果我能每天翻译五个新单词，一年后我的词汇量就能翻倍。结果呢，坚持了三个月，后来因为工作忙就搁置了。
等等，还有个事，我突然想到。那时候，我每周都会参加一个英语角，和一群热心的朋友一起练习口语。有一次，一个美国朋友问我：“为什么你这么努力学英语？”我愣了一下，然后笑着说：“为了有一天，我能和你一样，自由地交流，不用翻译。”
具体数字嘛，我翻译过的最长的一段文字，大约是一篇关于量子物理的科普文章，有五千多字。地点嘛，那是在上海的一家科技馆，我在那里给一个小型的科普讲座做翻译。
现在想想，学英语的过程就像是在爬一座山，有时候累得想放弃，但每登上一个新的高度，就能看到更远的风景。那，如果有一天，我真能达到那个高度，会是什么样的呢？

英语翻译要精通，先看《哈利·波特》。
词汇量不够，背词典，每天100个。
实战中，别信机器翻译，人工校对是关键。
这就是坑：直接用机器翻译，错误率高达50%。
别这么干：翻译前先理解原文，再逐句翻译。
实操提醒：多翻译，多对比，提升翻译准确度。