problem和trouble的可数

这俩词儿，我以前还真没仔细想过。我记得有一次在翻译一份资料，看到problem和trouble这两个词，我就傻眼了。那时候我想，这俩词儿不都表示“问题”或“麻烦”嘛，怎么还能分可数不可数呢？
后来一查资料，原来还真有讲究。我那时候翻译的是一篇关于项目管理的研究报告，里面提到了很多problem和trouble。我刚开始以为problem和trouble都是不可数名词，因为它们表示的是一种抽象的概念，比如“这个项目遇到了很多问题”或者“他遇到了不少麻烦”。
但后来我发现，problem是可以变复数的，比如说，“这个项目遇到了很多problems”，这里就是可数的。而trouble通常不变复数，它更多的是指具体的事件或情况，比如“他今天遇到了很多麻烦事”，这里的“麻烦事”就是不可数的。
我记得那会儿我还特意去找了一些例子，比如在2019年的一次社区活动中，我帮忙组织了一个活动，结果报名的人超出了预期，导致现场非常拥挤，我就得处理很多problems。而有一次在2020年，我在某个公司面试时，面试官问了我很多关于工作经验的问题，我觉得面试过程中遇到了不少trouble。
所以啊，总结一下，problem是可数的，可以表示多个具体的问题；而trouble通常不可数，更多指一个具体的事件或一系列的麻烦。

problem 是可数名词。 trouble 有时是可数，有时是不可数。
项目：雅思考试 时间：2023年1月 数字：雅思写作中，problem 可以数出几个具体问题，如3个；而trouble 通常指抽象的麻烦，比如“have trouble finding a solution”中的 trouble 是不可数的。

记得那年夏天，我在咖啡店里和同事闲聊，她说起她的电脑出了问题，我随口一说：“，problem和trouble都可以用啊，具体看上下文。” 她笑着点头，却没细问。我后来突然想到，其实我在网上也看到过很多人在讨论这两个词的用法。嗯，得找个时间好好查查资料。
等等，我好像记得有个具体例子是。。有一次我在伦敦的一个会议上，有个英国同事说：“There’s a big trouble with our project schedule.” 我当时就记住了，因为在英国，人们确实倾向于用“trouble”来指代具体的问题。
好吧，那现在问题来了，如果我们想表达“有很多小问题”，该用哪个词呢？是“problems”还是“troubles”？数字多了，好像又不一样了呢。