我不会说英语的英语翻译

这事儿我以前还真遇到过。记得那是2015年，我在一个问答论坛上看到一个哥们儿问：“我不会说英语的英语翻译是什么？”我当时也没想明白，这哥们儿是想表达他英语不好，但想找个英语翻译，结果翻译过来还是不会说英语。后来我查了查，发现有个挺有意思的翻译，就是“English translation for 'I can't speak English'”。说实话，这种翻译挺逗的，但用起来得看场合。用的人多了，可能就慢慢成了一种习惯用法了。

不会说英语的英语翻译，就是 "I can't speak English" 的翻译。

当时我接了个翻译项目，2022年那个城市，客户要翻译一百万字的资料，我那时候也懵，心想这得多大的工作量啊。价格嘛，我记得是每千字三百块，算下来就是三十万。我后来才反应过来，可能我偏激了，毕竟这个价格在行业内还算正常。