买椟还珠文言文注释及翻译

文言文原文】 买椟还珠，出自《战国策·齐策四》。原文如下： “楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。”
【文言文注释】 - 买椟：买盒子。椟，指装珍珠的盒子。 - 还珠：退还珍珠。还，退还；珠，珍珠。 - 楚人：指楚国的人。 - 卖其珠：卖他的珍珠。 - 于郑者：在郑国。 - 为木兰之柜：用木兰木做的盒子。木兰，一种贵重的木材。 - 薰以桂椒：用桂木和椒木熏制。薰，熏香；桂椒，桂木和椒木。 - 缀以珠玉：用珍珠和玉石装饰。缀，装饰。 - 饰以玫瑰：用玫瑰花装饰。饰，装饰。 - 辑以翡翠：用翡翠装饰。辑，装饰。 - 郑人：指郑国的人。 - 买其椟：买他的盒子。 - 而还其珠：却退还了他的珍珠。
【翻译】 这个故事说的是楚国有个商人，他有一串珍珠要卖到郑国去。他特意做了一个精美的木兰木盒子，用桂木和椒木熏香，用珍珠和玉石装饰，还点缀了玫瑰花和翡翠。郑国人买下了这个盒子，却把里面的珍珠退了回去。
这个成语用来比喻没有眼光，取舍不当，把次要的东西当成主要的，把主要的丢弃了。

买椟还珠，出自《韩非子·外储说左上》，是一则寓言故事，其注释及翻译如下：
原文： 买椟还珠
注释： - 买：购买 - 椟（dú）：木匣子，指装珍珠的盒子 - 还：退还 - 珠：珍珠
翻译： 买椟还珠的意思是买了一个装珍珠的盒子，却退还了里面的珍珠。
详细翻译： 这个故事说的是一个人买了一盒装着珍珠的木匣子，但他却把珍珠退还给了卖主，只留下了空盒子。用来比喻那些不识货、取舍不当的行为。
文言文注释及翻译： 买椟还珠，谓买珠而还椟也。盖以椟为珠，故买之；还珠则椟无所用，故弃之。此言人不明事物真伪，取舍失当之谓也。
翻译： 买椟还珠，就是说买了珍珠却退还了木匣子。这是因为把木匣子当作了珍珠，所以才会买它；退还了珍珠，木匣子就没什么用了，所以就被丢弃了。这个故事说的是人们不懂得分辨事物的真伪，取舍不当的情况。