什么叫做语境
去年夏天,我在书店里无意间翻开了一本关于语言学的书,突然看到了“语境”这个词。我记得当时我正在读一本关于人际交往的书,里面提到了一个场景:一个朋友给我发了一条信息,只有两个字——“有空”。我当时就愣住了,因为不知道他是什么意思。后来,我查阅了那本语言学书,才知道“语境”就是语言使用时的具体环境,包括说话的时间、地点、对象和背景等等。比如,我朋友发的那条信息,如果他是在晚上11点发的,可能是在问我是否愿意一起宵夜;如果他是在上午9点发的,可能是在问我是否有时间一起开会。等等,还有个事,我突然想到,那如果是在工作时间发的呢?
记得十年前,我在一个小城市的一家咖啡馆工作,每天下午五点左右,总能看到一个穿着格子衫的中年男子,他总是一个人坐在角落,手里捧着一本书,静静地翻阅。那天,我正收拾桌子,他突然抬起头,问我:“小姑娘,你知道什么叫做语境吗?”我愣了一下,心里琢磨着这问题似乎挺哲学的。我放下手中的抹布,想了想,说:“语境,大概就是说话时的环境和条件吧。”
他微笑着点了点头:“嗯,你说的不错。比如,这句话‘天黑了’,在不同的语境下,意思可能完全不同。晚上,它意味着天色已晚;但如果是早上,它可能只是提醒你天快黑了,需要做些准备。”
等等,我突然想到,他每次来都是这个时间,这个点,好像有什么特别的含义。我忍不住问他:“您每天这个时间来,是有什么特别的理由吗?”
他停下手中的书,看了看窗外,然后缓缓地说:“是的,每天这个时候,是我思考问题最安静的时刻。天快黑了,人们都在忙碌的一天中休息,我可以选择自己独处的空间。”
我默默地点头,心里却有个疑问:他的思考,又是在什么样的语境中进行呢?
他微笑着点了点头:“嗯,你说的不错。比如,这句话‘天黑了’,在不同的语境下,意思可能完全不同。晚上,它意味着天色已晚;但如果是早上,它可能只是提醒你天快黑了,需要做些准备。”
等等,我突然想到,他每次来都是这个时间,这个点,好像有什么特别的含义。我忍不住问他:“您每天这个时间来,是有什么特别的理由吗?”
他停下手中的书,看了看窗外,然后缓缓地说:“是的,每天这个时候,是我思考问题最安静的时刻。天快黑了,人们都在忙碌的一天中休息,我可以选择自己独处的空间。”
我默默地点头,心里却有个疑问:他的思考,又是在什么样的语境中进行呢?