买椟还珠逐字翻译

买椟还珠，逐字翻译是： 买：购买 椟：木匣子，古代装东西的盒子 还：退还 珠：珍珠
所以“买椟还珠”的逐字翻译是：买了木匣子却退还了珍珠。这个成语用来比喻没有眼光，取舍不当，或者不识货。

买椟还珠的逐字翻译是：
- 买：购买 - 椟：木匣子，用来装东西的盒子 - 还：退还，归还 - 珠：珍珠
所以，“买椟还珠”逐字翻译就是“买木匣子还珍珠”。这个成语出自《韩非子·外储说左上》，用来比喻没有眼光，不识货，取舍不当。意指买了一个装珍珠的木匣子，却退还了里面的珍珠，只因为珍珠本身的价值远大于木匣子。

买椟还珠的逐字翻译是： 买 - buy 椟 - jar or box 还 - return 珠 - pearl
所以，逐字翻译成现代汉语大意是：买了一个装珍珠的盒子，却把里面的珍珠还给了卖主。