啥意思的英文
.jpg)
辜仲韶
这个问题问得好。我以前在论坛上看到过，有人问“啥意思”的英文翻译，我当时还特意查了一下。说实话，这个“啥意思”嘛，它其实是一个挺口语化的表达，用来询问对方说的话或者做的事是什么意思。用英文来说，可以有几种表达方式。
第一种，比较直接，就是“what does that mean？”或者“what's that supposed to mean？”这样问，比较正式。
第二种，如果感觉比较随意，可以问“what's up with that？”或者“what's the deal with that？”这样听起来更像是朋友之间的对话。
还有的时候，如果觉得对方说的话有点奇怪，可能会用“what's going on？”来问，意思是“你在说什么呢？”
不过嘛，这事儿也没那么绝对，有时候根据上下文，用“how come？”或者“why is that？”也行。总之，这个“啥意思”嘛，翻译成英文有很多种可能，关键还是要看具体情况。我当时也没想明白为什么会有这么多不同的说法，可能是因为英语本身就有很多灵活的表达方式吧。数据我记得是X左右，但建议你核实一下具体语境，这样用起来才更自然。
第一种，比较直接，就是“what does that mean？”或者“what's that supposed to mean？”这样问，比较正式。
第二种，如果感觉比较随意，可以问“what's up with that？”或者“what's the deal with that？”这样听起来更像是朋友之间的对话。
还有的时候，如果觉得对方说的话有点奇怪，可能会用“what's going on？”来问，意思是“你在说什么呢？”
不过嘛，这事儿也没那么绝对，有时候根据上下文，用“how come？”或者“why is that？”也行。总之，这个“啥意思”嘛，翻译成英文有很多种可能，关键还是要看具体情况。我当时也没想明白为什么会有这么多不同的说法，可能是因为英语本身就有很多灵活的表达方式吧。数据我记得是X左右，但建议你核实一下具体语境，这样用起来才更自然。
.jpg)
谈叔子
What does "啥意思" mean in English?
啥意思 - What does that mean? / What is that about?
啥意思 - What does that mean? / What is that about?