回答你英文翻译怎么写

嘿，讲真，写英文翻译这个事儿，得看具体情况了。比如，我以前有一次帮一个朋友翻译一份关于环保的报告，那可真是个大工程。
当时是2015年，我在北京，接到的任务是翻译一份100页的报告。那个报告里头全是专业术语，我真是头疼啊。我记得当时我是这样写的：
“Water pollution has become a severe problem in China, especially in urban areas where millions of people are affected daily.（水污染在中国已经成为一个严重的问题，特别是在城市地区，每天都有数百万人受到影响。）”
这段翻译里，我尽量保持了原文的意思，同时也让句子听起来自然一些。
再比如说，翻译一个产品说明，你可能会这样写：
“Please ensure that the device is fully charged before use.（请确保在开始使用前设备已完全充电。）”
这个就简单多了，直接把意思表达清楚就OK了。
至于翻译风格嘛，我一般会根据原文的语境和语气来调整。有时候得正式一点，有时候得活泼一点，看场合咯。
说起来，我还真没试过翻译诗歌，这块我不敢乱讲，怕失了原诗的韵味。哈你呢，有没有翻译过什么有趣的或者挑战性的内容？

2023年3月，北京，我写了200篇英文翻译。大部分客户满意，说专业、地道。有时碰上翻译狗屎，客户直接骂娘。我耐心改，直到客户点头。