bilibili翻译字幕

bilibili字幕翻译多。
人工校对很重要。
常见错误：错别字、语序。
字幕效率：10分钟/100字。
项目经验：2019年，某纪录片字幕，20万字，校对10人。

2022年那会儿，咱们某个城市举办了一个大活动，人山人海啊，你瞧那字幕翻译，有点意思。我呢，当时也懵，字幕里出现“哔哩哔哩”，心想这不就是我们那个弹幕网站吗？，还挺潮的。后来我才发现，这字幕是专门给外国朋友准备的，翻译得还挺地道。那时候，我花了不少钱，专门请了专业的翻译团队，就为了这场活动，嘿，结果怎么样？效果不错，好多外国朋友都点赞了。我记得有个外国小哥说，“bilibili”翻译成他的语言，听起来就很有趣。嗯，可能我偏激了点，但那会儿的热情，确实是挺澎湃的。