题老学庵壁古诗译文

嘿,那《题老学庵壁》的译文啊,是这样的——
墙头青藤绕,鸟儿在叫。
石径上青苔,水声潺潺。
门前几棵树,枝叶摇曳。
山色远含烟,水光潋滟。
当时我也懵,这诗儿写啥。
我后来才反应过来,这诗儿写的是——
2022年,某个城市,那里有多少人,花多少钱,走过这条路。
这诗儿,可能我偏激,但我觉得,它就是描绘了那个时代的某个角落。
题老学庵壁这首古诗啊,我第一次读的时候就觉得挺有意思的。原文是南宋诗人陆游写的,大意是讲他在老学庵墙壁上题了一首诗,表达了他对家乡的思念和对时光流逝的感慨。
我给你翻译一下,尽量保持那种口语的感觉:
“当年我在绍兴城外的小溪边, 独自坐在老学庵的墙壁下, 那时候我写下了这首诗, 没想到一转眼已经过了几十年。
说实话,我当时也没想明白, 为什么时间过得这么快。 绍兴城的小溪还是那么清澈, 可是我回家的路却越来越远。
墙壁上的字迹虽然模糊, 但那段记忆却依然鲜明。 每当我看到这些字, 就会想起那段美好的时光。”
就是这样的感觉,挺感伤的,也挺有生活气息的。陆游这诗,用大白话讲,就是表达了他对过去那段岁月的怀念,还有对时光流逝的无奈。

相关推荐