日语场合的意思解释怎么说

嗨，这事儿我倒是有点经验。上周有个客人问我，怎么在日语场合解释一些专业术语。我自己踩过的坑是，直接翻译有时候不太行，因为语境和文化差异很大。
我一般是这样做的：先简单解释一下术语的大概意思，然后用一个比喻或者例子来说明。比如，如果是在介绍某种产品，我会说：“这个产品就像是一个小机器人，它可以帮助你完成很多工作。”
还有一点很重要，就是得注意听众的背景。如果对方是专业人士，你可以用更专业的术语；如果是对日语不太熟悉的人，就得简单点。
我记得有一次，我在一个日本公司的会议上，解释了一个复杂的财务术语。我用了好几个比喻，最后还画了个简单的图，大家才都明白了。反正你看着办，根据情况灵活调整吧。我还在想这个问题，怎么让解释更有效果。