柏舟诗经注音及译文

柏舟
【诗经·邶风】
泛彼柏舟，在彼中流。 微彼舟矣，载沉载浮。
之子之远，俾我独兮。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠怒如饷。
不远伊迩，薄送我畿。
民之无良，相怨一方。
受侮一方，哀哀独罢。
译文：
那只小船在河中漂流， 轻轻摇曳，沉浮不定。 那个人离我那么远， 让我孤独无依。
夜晚难以入睡， 心中仿佛有重重的忧虑。 没有酒可以让我放纵游玩。
我的心不是石头， 不能随意转动。 我的心不是席子， 不能随意翻卷。
他的仪态端庄， 无可挑剔。 我心中充满忧伤， 怒气如潮水般涌动。
距离不论远近， 都来送我到边境。 民众没有良心， 彼此相怨在一边。 遭受侮辱的也是一边， 孤独悲伤，疲惫不堪。

柏舟，诗经中的一篇，其注音及译文如下：
原文： 彼柏舟，在彼中河。 彼两髦，实维我仪。 之死矢靡它。
注音： 彼柏舟，在彼中河。（bǐ bó zhōu，zài bǐ zhōng hé。） 彼两髦，实维我仪。（bǐ liǎng máo，shí wéi wǒ yí。） 之死矢靡它。（zhī sǐ shǐ mǐ tā。）
译文： 那柏树的小舟，停泊在那河中央。 那头戴双髻的少年，真是我的理想。 就算死去，我的心也不会改变。
柏舟这首诗，描绘了诗人对理想伴侣的向往，以及对爱情的忠贞不渝。其中，“柏舟”比喻坚贞不渝的爱情，“两髦”则是指古代男子的一种发式，这里代指美好的形象。诗人用“之死矢靡它”表达了对爱情的坚定承诺。