卖椟还珠的翻译

卖椟还珠这个成语，直译过来就是“拿盒子换珍珠”，用来形容做事不明智，把不值钱的东西当成宝贝，把宝贝当作不值钱的东西去交换。这个成语出自《庄子·逍遥游》的一个故事，原意是指一个人卖掉了珍珠，却用珍珠换了一个椟（即盒子）。在现代汉语中，我们经常用它来形容人的愚蠢或者不识货。

卖椟还珠，直译过来是“卖盒子，还珠子”，意思是指把装珍珠的盒子卖了，却把珍珠还给了别人。这个成语用来形容人没有眼光，不识货，把次要的或无价值的东西当成了主要的有价值的。在英语中，可以翻译为 "sell the box and return the pearls" 或 "exchange the pearls for the box"。